About

Modismos en inglés

Un modismo, o, en inglés, idiom, es una expresión característica de una lengua, formada por un conjunto de palabras con una estructura fija y con un significado que no se puede deducir del significado de las palabras que lo forman.

La expresión ‘en un abrir y cerrar de ojos’ es un modismo del castellano.

La definición de modismo en inglés sería: A group of words established by usage as having a meaning not deducible from those of the individual words (e.g., rain cats and dogs, see the light).

MORDER LA BALA

BITE THE BULLET

Hacer algo inevitable y desagradable YA

PEGAR EL PUEBLO

HIT THE TOWN

Salir de fiesta/salir a divertirte por la noche

ABAJO DEL CLIMA

UNDER THE WEATHER

Enfermo

LA ÚLTIMA PAJA

THE LAST STRAW

La gota que derramó el vaso/el colmo

EN LA PELOTA

ON THE BALL

Al tanto, alerta, haciendo buen trabajo y a buen tiempo, not missing a beat, not getting behind

CORTANDO ESQUINAS

CUTTING CORNERS

Haciendo mal algo para ahorrar tiempo o dinero

ES UN PEDAZO DE PASTEL

IT’S A PIECE OF CAKE

Es fácil/sencillo. Also, it’s easy as pie.